Hemmämize mälim bolşy ýaly, ýurdumyzda terjimeçilik işi boýunça täze bir taslama hereket edip başlady. Häzirki wagtda bu platforma işini has-da giňeltdi. Indi Makul Sözlük ata-babalarymyzdan gaýdýan nakyllary Iňlis diline terjime edip halk köpçüligine ýetirmäge başlady.

 

  1. Agyz bir bolsa, göwün jem bolar. Unanimity of the nation means unity of ideas.
  2. Agzybire Taňry biýr, agzalany gaňrybiýr. – Unanimity of the nation is supported by God, while separated nation will be crashed.
  3. Agzybirler aş getirer, agzalalar ýaş getirer. – Unanimty gathers people at one table, while disunited nation starves to death.
  4. Agzybirlik – döwletiň haztnasy, milletiň aş ýörelgesidir. – Unanimity is a state’s treasure, and and nation’s value.
  5. Agzyirlik uly güýçdir. Altynyň agzy bir bolsa, asmandakyny alar. – In unity there is strength.
  6. Altynyň agzy bir bolsa asmandakyny alar, altmyşyň agzy ala bolsa, agzyndakyny aldyrar. – Six people united will reach high mountan’s peak, while sixty people disunited will fall into a valley.
  7. Arkalaşan dag aşar. – Toiling jointly, hand in hand, people gain great achievements. Unremitting toil of millions crashes mountains.
  8. Alar-alar etseň, ala köpek alar. – It is easy to swim if another holds up your chin (head).
  9. Arkaly köpek gurt alar. – The supported dog conquers the wolf.
  10. Düýäniň ulusy kötek iýer. – The old camel is beaten with a stick.
  11. El eli ýuwar, iki el birigip – ýüzi. – You scratch my back and I’ll scratch yours.
Giňişleýin okamak üçin: https://www.atavatan-turkmenistan.com/agzybirlik-hakynda-nakyllar-inlis-dilinde/